��$<
5\0
1<qM��A$X}+�2�)�%%!Km!'��4�).Fu(�:� �:Lf"��&�%�X:hE�.�)	�
B	p(��&*%Q*w(�0�G�D
"_
�
�
*�
�
N�
L8d�[�7
#EKi%�%�B
DY'rY�I�4>/sE�

 	!"#
$
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
File Not Found: 
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig[Deprecated] Read contact info from stdinProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:04+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/tr/)
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

İptal Edildi.
%s bulanamadıBu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem saatinizin doğru olduğundan emin olun
Bir profil adı belirtilmemiş, ve makine adı, IP adresi profil adı olarak kullanmak için çözümlenemedi, lütfen bir profil adı belirtin.Umulmadık bir İS hatası oluştu:
%sUmulmayan bir OS hatası oluştu: %s
Bağlantı kullanıcı tarafından kesildiSunucuda gecikme hatası. Hata iletisi:
Sunucu ile haberleşilirken hata. Hata iletisi:
Oem Bilgi dosyası ayrıştırılırken hataların oluştuğu alanlar:
Ağ bilgisi okuma hatası:Veri sunucuda onaylanırken hata:
Dosya Bulunamadı: 
Parola hatası. Hata iletisi:
RPM bağımlılık hatası. Hata iletisi:
RPM hatası. Hata iletisi:
    --force                    - sistemi daha önce kaydedilmiş olsada kaydetBaşlık okunurken hataYüksek yükleme nedeniyle sunucu bağlantıyı reddettiEk çıktı göster    --sslCACert=<path>         - ssl CA sertifikası olarak kullanılacak dosyayı belirtinKimlikli http proxy kullanmak için bir şifre belirtinKullanılacak sunucu url'sini girinYetkili bir http proxy ile kullanmak üzere bir kullanıcı adı belirleyinKullanmak için http proxy belirleyinKullanmak için http proxy belirleyin    --activationkey=<value>    - bir aktivasyon şifresi belirtin SSL hatası var: %s
Erişim hatası var: %s
Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s
İstemci için sunucunun %s desteği olması gerekiyor. fakat sunucunun buna desteği yokSistem zaten kayıtlı. Tekrar kaydetmek için --force komutunu kullanınSistem bir kanalla iliştirilene kadar güncellenmezUyarı: rhnsd chkconfig ile etkinleştirilemedi    --contactinfo              - stdin'den bağlantı bilgisini okur